1 00:00:32,541 --> 00:00:34,749 Grekland, 1965 2 00:04:09,250 --> 00:04:10,790 Jacques, kom snabbt! 3 00:04:10,916 --> 00:04:14,665 – Det lyser! - Snabbt, Jacques! Det lyser i hamnen! 4 00:04:14,791 --> 00:04:16,874 Snabbt! 5 00:05:21,000 --> 00:05:22,999 Det! Ser du det, Jacques? 6 00:05:23,125 --> 00:05:24,957 Det är ett mynt. 7 00:05:25,083 --> 00:05:28,124 - Det är min! Jag såg den först! - Nej, din lögnare! 8 00:05:28,250 --> 00:05:31,040 - Lögnare! Lögnare! – Vi får se vem som ljuger! 9 00:05:32,666 --> 00:05:35,249 Okej, jag får det, men inget bråk. Okej? 10 00:05:35,375 --> 00:05:38,499 - Vi delar upp det. - Du kan inte dela ett mynt. Det är dumt. 11 00:05:38,625 --> 00:05:41,832 - Det är min! Jag såg det! - Han har rätt! Du är dum! 12 00:05:42,875 --> 00:05:45,499 Då köper vi något och delar upp det. 13 00:05:58,166 --> 00:06:01,832 - Kan du sluta peka? Jag har sett det. - Jag har sett det också. 14 00:06:10,916 --> 00:06:15,457 Tja, om det inte är den lille fransmannen! Hur mår den lille fransmannen? 15 00:06:17,000 --> 00:06:18,499 Bra. 16 00:06:24,583 --> 00:06:27,082 Du har inget emot om jag går istället, eller hur? 17 00:06:29,458 --> 00:06:31,582 Om du hade något emot det, skulle du berätta för mig, eller hur? 18 00:06:31,708 --> 00:06:33,249 Ja. 19 00:06:37,583 --> 00:06:39,290 Bra. 20 00:06:56,541 --> 00:06:58,165 Räkna! 21 00:07:27,833 --> 00:07:29,957 Vems är det nu? 22 00:07:30,083 --> 00:07:32,665 Du såg det, men jag dök upp för det. 23 00:07:38,458 --> 00:07:41,374 - Roberto, hur länge? - Sex! 24 00:07:41,500 --> 00:07:43,540 Jag kastar tillbaka den i vattnet. 25 00:07:43,666 --> 00:07:47,165 Du dyker, och om du gör mindre än sex, 26 00:07:47,291 --> 00:07:49,415 det är ditt. 27 00:07:59,708 --> 00:08:02,374 Enzo, jag såg myntet först. Ska vi dela upp det? 28 00:08:02,500 --> 00:08:05,040 Vi kan inte dela ett mynt, dumma! 29 00:08:18,250 --> 00:08:21,165 Är det... ett mynt som lyser där? 30 00:08:22,083 --> 00:08:23,999 Det är det. Det är ett mynt. 31 00:08:24,791 --> 00:08:26,874 Jag ska hämta det åt dig, far. 32 00:08:28,041 --> 00:08:30,499 Det kommer att vara för de fattiga. 33 00:08:41,500 --> 00:08:43,582 Far! 34 00:09:44,458 --> 00:09:46,499 Dags att gå upp, Jacques. 35 00:10:51,833 --> 00:10:53,999 Skit. 36 00:11:19,458 --> 00:11:21,624 Du borde inte dyka varje dag, pappa. 37 00:11:21,750 --> 00:11:24,665 Då ska du inte äta varje dag, Jacques. 38 00:11:31,250 --> 00:11:33,707 Oroa dig inte. När jag är trött, 39 00:11:33,833 --> 00:11:35,915 sjöjungfrorna hjälper mig. 40 00:12:29,791 --> 00:12:32,915 Hej, har du någonsin sett en sjöjungfru? 41 00:12:35,416 --> 00:12:37,499 Jag har sett dem. 42 00:12:38,416 --> 00:12:40,499 Vill du inte veta var? 43 00:12:50,500 --> 00:12:52,499 Varför frågar du inte mig? 44 00:12:52,625 --> 00:12:54,707 - Vad? – Där jag såg sjöjungfrur. 45 00:12:54,833 --> 00:12:58,790 Varför ställer du aldrig några frågor? Jag ställer alltid frågorna. 46 00:12:58,916 --> 00:13:02,457 Här är vi, som två stenar, och nu pratar jag med mig själv. 47 00:13:02,583 --> 00:13:05,207 Fråga mig något, för helvete! 48 00:13:06,458 --> 00:13:08,499 Varför lämnade min mamma? 49 00:13:09,166 --> 00:13:10,624 Pump. 50 00:13:18,083 --> 00:13:22,874 Din mamma gick inte. Hon åkte tillbaka till Amerika, det var allt. 51 00:13:23,000 --> 00:13:25,040 Det är hennes hem. 52 00:13:25,166 --> 00:13:27,582 Kvinnor är sådana. 53 00:13:27,708 --> 00:13:29,790 Oförutsägbar. 54 00:13:29,916 --> 00:13:32,124 Som havet. 55 00:13:38,333 --> 00:13:41,332 Jacques! Vattnet! Vatten! 56 00:13:42,000 --> 00:13:43,957 Hjälp! Jag kan inte andas! 57 00:13:44,083 --> 00:13:46,165 Inga! 58 00:13:53,416 --> 00:13:55,707 Pappa? Pappa! 59 00:14:11,666 --> 00:14:14,707 Vänta! Stanna här, Jacques! 60 00:16:22,500 --> 00:16:25,207 Ja! Hur gick det till? 61 00:16:25,333 --> 00:16:29,999 Tja... företaget bad mig att göra det ta ut allt jag kunde ur vraket. 62 00:16:30,125 --> 00:16:34,040 Och så... dykarna försökte komma åt motorn... 63 00:16:34,166 --> 00:16:37,665 och båten vände precis i strömmen! 64 00:16:39,291 --> 00:16:41,749 Titta, jag... Jag jävlade! 65 00:16:41,875 --> 00:16:43,582 Titt! 66 00:16:44,375 --> 00:16:46,207 Kan du hjälpa till? 67 00:16:46,333 --> 00:16:48,374 Hur många är det där nere? 68 00:16:48,500 --> 00:16:53,915 Det finns bara en. Vi matar honom massor av luft men... han andas inte ordentligt. 69 00:16:54,041 --> 00:16:56,749 Du måste få honom därifrån, snabbt! 70 00:17:00,500 --> 00:17:02,165 Tio tusen. 71 00:17:05,125 --> 00:17:06,707 Lire? 72 00:17:06,833 --> 00:17:08,749 dollar. 73 00:17:11,791 --> 00:17:13,874 Hej, vänta lite! 74 00:17:14,000 --> 00:17:17,707 Ni kommer inte att försöka hålla upp mig vid en tid som denna?! 75 00:17:22,541 --> 00:17:24,457 Okej, berätta för mig. 76 00:17:24,583 --> 00:17:27,374 Hur mycket skulle du säga är en mans liv värt? 77 00:17:29,375 --> 00:17:31,332 I min by har vi ett talesätt. 78 00:17:33,291 --> 00:17:35,374 Hur går det igen? 79 00:17:37,458 --> 00:17:39,457 Jag minns inte. 80 00:17:39,583 --> 00:17:42,665 - Vad ska det betyda? - Glöm det. 81 00:18:05,666 --> 00:18:07,290 Enzo! 82 00:18:07,416 --> 00:18:10,165 Forza! 83 00:18:37,375 --> 00:18:40,582 Eftersom vi har lite tid, skriver du den checken? 84 00:19:29,916 --> 00:19:31,957 Hur länge kan han göra det? 85 00:19:32,083 --> 00:19:34,207 Min bror... 86 00:19:34,333 --> 00:19:36,665 är världsmästare. 87 00:19:36,791 --> 00:19:38,290 Tecken. 88 00:20:52,666 --> 00:21:00,666 bravo! 89 00:21:04,791 --> 00:21:06,999 bravo! bravo! 90 00:21:11,833 --> 00:21:14,415 Tack! bravo! 91 00:21:26,583 --> 00:21:28,374 Hej! 92 00:21:28,500 --> 00:21:30,499 Vänta! vänta ett ögonblick! 93 00:21:30,625 --> 00:21:34,124 vänta ett ögonblick! Vänta! Hej! 94 00:21:35,083 --> 00:21:37,415 Hej, tack, ni. 95 00:21:37,541 --> 00:21:39,582 Verkligen. Jag menar det. 96 00:21:39,708 --> 00:21:41,457 Du är välkommen. 97 00:22:01,166 --> 00:22:04,207 Tio tusen dollar, Roberto! 98 00:22:27,333 --> 00:22:30,207 Vad ska du göra med pengarna? 99 00:22:30,333 --> 00:22:32,374 Låt lacka bilen. 100 00:22:32,500 --> 00:22:35,124 Men det kommer Giuseppe att göra för 25 dollar. 101 00:22:38,291 --> 00:22:40,624 Säg sedan åt honom att vaxa det också. 102 00:23:02,125 --> 00:23:06,249 - Vad ska du egentligen få? - Ett radband till mamma... 103 00:23:06,375 --> 00:23:08,457 ...en klänning till Angelica... 104 00:23:10,125 --> 00:23:12,957 ...och en kostym som passar dig. 105 00:23:18,000 --> 00:23:19,665 Men viktigast... 106 00:23:22,208 --> 00:23:23,249 Ja? 107 00:23:25,958 --> 00:23:28,082 Hitta mig fransmannen. 108 00:23:31,333 --> 00:23:33,415 Hitta mig Jacques Mayol. 109 00:25:30,291 --> 00:25:32,290 Är du Dr Laurence? 110 00:25:32,416 --> 00:25:35,290 Nej. Jag är assistenten. 111 00:25:35,416 --> 00:25:37,499 Välkommen till Peru. 112 00:26:32,875 --> 00:26:34,915 En drink att värma upp? 113 00:26:35,041 --> 00:26:37,124 Ja tack. 114 00:26:37,250 --> 00:26:39,290 - Te eller whisky? - Båda. 115 00:26:39,416 --> 00:26:43,624 Gjorde... Såg jag precis en man i röd kostym och glasögon? 116 00:26:43,750 --> 00:26:45,832 Rätt. 117 00:26:48,291 --> 00:26:50,665 Försäkringspersonen är här. 118 00:26:50,791 --> 00:26:53,207 Det är på tiden. 119 00:26:54,833 --> 00:26:56,957 Johana Baker. 120 00:26:57,083 --> 00:26:59,499 Trevlig resa? 121 00:27:02,958 --> 00:27:06,915 Det är tre veckor sedan olyckan. Vi börjar bli lite oroliga. 122 00:27:07,041 --> 00:27:09,540 Franck, gå ut. Han är redo att gå in. 123 00:27:09,666 --> 00:27:11,707 Rätt. 124 00:27:14,958 --> 00:27:17,832 Första dyket, två minuter. 125 00:27:37,125 --> 00:27:38,874 Vem... 126 00:27:39,000 --> 00:27:41,082 Vem är det? 127 00:27:41,208 --> 00:27:43,832 Mayol. Jacques Mayol. 128 00:27:44,958 --> 00:27:46,999 Så det är dina experiment? 129 00:27:47,125 --> 00:27:49,165 Dumpa en kille i en frusen sjö? 130 00:27:49,291 --> 00:27:51,874 Lastbilen föll i en mycket djup springa. 131 00:27:52,000 --> 00:27:54,665 Vi kunde inte rädda utrustningen. 132 00:27:56,083 --> 00:27:58,207 Jag måste prata med chauffören. 133 00:27:59,125 --> 00:28:01,624 På våren, när han smälter. 134 00:28:06,708 --> 00:28:08,874 Skickar du honom verkligen under isen? 135 00:28:09,000 --> 00:28:11,999 Han är inte en slav eller en straffånge eller något, är han? 136 00:28:12,125 --> 00:28:15,749 Min kära, vetenskapen är en grym älskarinna. 137 00:28:25,208 --> 00:28:28,040 - Hur ska han andas? - Det är han inte. 138 00:28:39,625 --> 00:28:41,624 Lyssna. 139 00:28:41,750 --> 00:28:43,790 Det är ljudet av hans hjärta. 140 00:28:43,916 --> 00:28:47,915 Kan du höra hastigheten vid vilken det saktar ner? 141 00:28:48,041 --> 00:28:50,707 Det är otroligt! 142 00:29:09,083 --> 00:29:11,957 Han är i fluoroskopet nu. 143 00:29:14,333 --> 00:29:16,415 Lyssna på hans hjärtslag! 144 00:29:16,541 --> 00:29:18,582 Jag kan inte tro det! 145 00:29:18,708 --> 00:29:21,457 Allt blod är koncentrerat i hans hjärna. 146 00:29:21,583 --> 00:29:24,374 Den matar inte ens hans lemmar längre. 147 00:29:24,500 --> 00:29:28,957 Det är bara ett fenomen observerats hos valar och delfiner. 148 00:29:29,083 --> 00:29:31,207 Hittills. 149 00:29:50,083 --> 00:29:52,707 Varför gör han det här? 150 00:29:54,500 --> 00:29:56,582 jag vet inte. 151 00:30:57,666 --> 00:31:00,999 Borde inte någon ta honom en filt eller något? 152 00:31:31,291 --> 00:31:35,457 - Jag känner dig. – Vi träffades precis, för några minuter sedan. 153 00:31:37,583 --> 00:31:41,665 - I sjön? - Nej... I kojan. 154 00:31:54,666 --> 00:31:58,415 Då måste det ha varit någon som liknade dig mycket. 155 00:33:10,166 --> 00:33:12,249 Det är en present. 156 00:33:18,750 --> 00:33:20,749 Ska du inte öppna den? 157 00:33:37,500 --> 00:33:39,582 Är du här länge? 158 00:33:42,250 --> 00:33:44,165 Var bor du? 159 00:33:45,000 --> 00:33:46,665 I New York. 160 00:33:57,416 --> 00:33:59,499 Det har varit trevligt att träffa dig. 161 00:34:04,291 --> 00:34:07,040 Trevligt... att träffa dig också. 162 00:34:48,875 --> 00:34:50,999 Jag kommer bara vara fem minuter. 163 00:35:22,458 --> 00:35:24,540 Clown. 164 00:35:26,166 --> 00:35:29,332 Det är ett lamadjur. 165 00:35:40,166 --> 00:35:43,749 Darjeeling. 166 00:35:58,625 --> 00:36:00,832 Jag saknade er rackare. 167 00:37:06,750 --> 00:37:08,999 Jacques, min vän. 168 00:37:10,041 --> 00:37:12,124 Hur mår du? 169 00:37:12,708 --> 00:37:14,540 Enzo? 170 00:37:14,666 --> 00:37:18,207 Jag lämnar dig simning och 20 år senare är du fortfarande i vattnet. 171 00:37:18,333 --> 00:37:20,832 Vad fan gör du? Utbildning? 172 00:37:22,125 --> 00:37:23,790 Ja. 173 00:37:24,916 --> 00:37:26,957 Bra. 174 00:37:30,875 --> 00:37:33,790 Kolla in kostymen. 175 00:37:33,916 --> 00:37:35,999 Ser bra ut, eller hur? 176 00:37:36,125 --> 00:37:39,290 - Vet du att jag är världsmästare? - Ja, jag vet. 177 00:37:40,583 --> 00:37:44,499 Världsmästerskapet börjar om tio dagar i Taormina. 178 00:37:45,541 --> 00:37:47,624 Var min gäst. 179 00:37:48,750 --> 00:37:50,790 Din biljett. 180 00:37:50,916 --> 00:37:52,540 Varför? 181 00:37:53,958 --> 00:37:56,499 För jag är säker på att du dör efter att slå mig. 182 00:38:00,291 --> 00:38:02,957 Du är bäst, Enzo. 183 00:38:06,000 --> 00:38:08,624 Vi ses där. 184 00:42:06,125 --> 00:42:08,165 Jag... Jag kan inte höra dig! 185 00:42:08,291 --> 00:42:11,665 Jag sa skotertidningarna finns i handskfacket. 186 00:42:11,791 --> 00:42:14,290 Få tullverket att skicka mig en kopia. 187 00:42:14,416 --> 00:42:17,999 Vi kan inte skaffa dig ny utrustning tills vår fil är klar. 188 00:42:18,125 --> 00:42:21,082 Okej. Du kommer att ha dem i slutet av veckan. 189 00:42:21,208 --> 00:42:25,290 Stor. Du har gjort mig väldigt glad försäkringsperson. Tack. 190 00:42:25,416 --> 00:42:27,665 - Okej. Adjö. - Dr Laurence? 191 00:42:27,791 --> 00:42:29,165 Ja? 192 00:42:29,291 --> 00:42:33,582 Du råkar inte veta hur jag kan komma i kontakt med din dykare? 193 00:42:33,708 --> 00:42:35,499 Jacques Mayol? 194 00:42:36,958 --> 00:42:41,499 Det sista jag hörde att han var i Taormina, vid dyk-VM. 195 00:42:41,625 --> 00:42:43,457 På Sicilien. 196 00:44:16,333 --> 00:44:18,499 Mayol... Mayol... Ingen reservation. 197 00:44:24,958 --> 00:44:27,624 - Är du säker? - Positivt, sir. 198 00:44:28,875 --> 00:44:30,957 Detta är Hotel San-Domenico? 199 00:44:31,083 --> 00:44:34,124 Ja, så har det varit i 127 år. 200 00:44:44,666 --> 00:44:47,499 Var försiktig med den bilen. Det är ett nytt målarjobb. OK? 201 00:44:59,958 --> 00:45:02,165 Så du bestämde dig äntligen för att gå med oss. 202 00:45:02,291 --> 00:45:04,499 Du gjorde rätt. 203 00:45:04,625 --> 00:45:06,457 Paolo, nyckeln. 204 00:45:06,583 --> 00:45:09,165 Kommer du ihåg min lillebror Roberto? 205 00:45:09,291 --> 00:45:12,415 - Hej. - Hej, Roberto. 206 00:45:12,541 --> 00:45:15,582 - Vilket rum har du? - Jag har ingen. 207 00:45:15,708 --> 00:45:18,165 Har du inget rum? Paolo! 208 00:45:18,291 --> 00:45:22,499 Vad hörde jag just? Jag ringer dig att reservera ett rum för min vän Jacques Mayol... 209 00:45:22,625 --> 00:45:24,707 och du behandlar honom som en främling! 210 00:45:24,833 --> 00:45:29,332 - Det är okej, Enzo. Jag går någon annanstans. – Han är inte bara en väldigt speciell vän. 211 00:45:29,458 --> 00:45:33,249 Men han är en av de bästa dykarna i världen. Och du slänger ut honom! 212 00:45:33,375 --> 00:45:35,707 Är du galen eller vad? 213 00:45:37,541 --> 00:45:40,082 Släpp det, Enzo. Jag hittar något. 214 00:45:44,125 --> 00:45:47,165 Ta min. Jag tar grevinnans svit. 215 00:45:47,291 --> 00:45:50,040 Hon berättade att hon skulle gå för kyrkogården. 216 00:45:50,958 --> 00:45:53,457 Hon kommer att trivas bättre där! ha! 217 00:45:58,708 --> 00:46:00,790 Jag är glad att du är här. 218 00:46:09,500 --> 00:46:15,249 Så efter alla dessa år måste du ha det många frågor att ställa till mig. Har jag rätt? 219 00:46:16,250 --> 00:46:18,874 Ja, visst, många frågor. 220 00:46:23,166 --> 00:46:25,290 Tja, vad är de? 221 00:46:30,500 --> 00:46:32,915 Jag vet inte hur jag ska ställa frågorna. 222 00:46:36,708 --> 00:46:38,582 Är du gift? 223 00:46:44,458 --> 00:46:46,499 Inte jag heller. På grund av min mamma. 224 00:46:46,625 --> 00:46:48,707 Hon är en förbannelse, min mamma. Tornado. 225 00:46:48,833 --> 00:46:51,582 Envis som en mula. 226 00:46:51,708 --> 00:46:53,665 Jag var förlovad i en vecka. 227 00:46:53,791 --> 00:46:57,374 Efter det var mamma så arg, pastan studsade av väggarna! 228 00:47:00,291 --> 00:47:02,374 Alltså inte gift. 229 00:47:02,500 --> 00:47:04,540 Bra för dig. 230 00:47:04,666 --> 00:47:08,040 Du spelar på planen, som jag. En tjej i varje hamn? 231 00:47:08,166 --> 00:47:10,749 – Vi är trots allt män! - Helt jävla rätt! 232 00:47:10,875 --> 00:47:14,582 Det är vad jag säger till dem när folk säger att du har förvandlats till en fisk. 233 00:47:14,708 --> 00:47:16,290 Säger folk det? 234 00:47:19,291 --> 00:47:21,374 glöm det! Jag skämtade! 235 00:47:54,375 --> 00:47:57,457 Jag slår vad om min klocka att hon ligger i min säng ikväll. 236 00:48:04,375 --> 00:48:06,415 - Känner ni varandra? - Ja! 237 00:48:06,541 --> 00:48:11,165 - Enzo Molinari. Detta är ett stort nöje. - Johana Baker. trevligt att träffas. 238 00:48:11,291 --> 00:48:14,207 Det här är... en slump! Det är otroligt! 239 00:48:22,541 --> 00:48:24,624 Skulle du vilja sitta ner? 240 00:48:29,708 --> 00:48:33,415 - Jag avbryter ingenting, eller hur? – Nej, inte alls. 241 00:48:35,291 --> 00:48:39,374 - Bor du på hotellet? – Det är fullt. Men de rekommenderade en pensionär. 242 00:48:39,500 --> 00:48:43,540 - Hela Taormina är fullt. – Det är fridyknings-VM. 243 00:48:43,666 --> 00:48:45,582 Jag är förresten världsmästare. 244 00:48:45,708 --> 00:48:50,374 - Vad gör du på Sicilien? - Jag gjorde en försäkringsskada i Palermo... 245 00:48:50,500 --> 00:48:53,707 och bestämde mig för att ta ledigt några dagar, se ön. 246 00:48:53,833 --> 00:48:57,540 Det finns ingen plats i världen vackrare än Sicilien. 247 00:48:57,666 --> 00:49:01,207 Spaghetti del mare för den superhängivna försäkringsagenten. 248 00:49:07,875 --> 00:49:11,207 Som jag sa tidigare, Jag är världsmästare i fridykare. 249 00:49:11,333 --> 00:49:14,540 Vissa säger att det är det den mest virila sporten i världen. 250 00:49:14,666 --> 00:49:17,082 Man måste erkänna att när man ser dessa män... 251 00:49:17,208 --> 00:49:21,957 dyka med huvudet först i det djupblå havet, alla muskler drar ihop sig... 252 00:49:22,083 --> 00:49:24,040 - Enzo... - Vad?! 253 00:49:24,166 --> 00:49:26,415 - Mamma? - Var? 254 00:49:26,541 --> 00:49:28,624 Vänta. 255 00:49:30,875 --> 00:49:34,790 Hon kommer att döda mig om hon fångar mig äta pasta på en restaurang. 256 00:49:34,916 --> 00:49:37,082 Ät upp, snabbt. 257 00:49:46,250 --> 00:49:49,124 Du tror att jag kan bära dessa två väskor själv? 258 00:49:49,250 --> 00:49:53,499 Mamma... Roberto och en hiss. Räcker inte det? 259 00:49:54,583 --> 00:49:57,165 - Vad har du haft idag? - Bara en liten kaffe. 260 00:49:57,291 --> 00:50:01,624 Jag dyker imorgon. minns du lille Jacques? Jacques Mayol? 261 00:50:01,750 --> 00:50:03,790 Och hans vän, Johana. 262 00:50:04,375 --> 00:50:06,457 Hon är vacker, eller hur? 263 00:50:10,291 --> 00:50:12,540 Spaghetti del mare! 264 00:50:24,958 --> 00:50:27,040 Jag är så hungrig! 265 00:50:37,666 --> 00:50:39,624 Välkomna! 266 00:50:58,000 --> 00:51:00,332 Det här är det. 267 00:51:07,250 --> 00:51:10,165 Så det kommer du att bli verkligen upptagen nuförtiden? 268 00:51:10,291 --> 00:51:12,374 jag vet inte. 269 00:51:13,250 --> 00:51:14,832 Varför? 270 00:51:14,958 --> 00:51:17,040 Jag... För att jag... 271 00:51:18,125 --> 00:51:20,249 Jag vet inte. Jag tänkte bara... 272 00:51:21,875 --> 00:51:24,415 Du har tävlingen, intervjuer. 273 00:51:24,541 --> 00:51:29,582 En sådan här tävling kräver en stor en del koncentration... eller hur? 274 00:51:37,333 --> 00:51:39,415 Du kan lägga ifrån dig påsarna nu. 275 00:51:49,791 --> 00:51:54,249 Vi måste göra oss redo för ceremonin. Tahitianen är ny världsmästare. 276 00:51:54,375 --> 00:51:56,457 Jag är trött. Jag känner inte för det. 277 00:51:57,541 --> 00:51:59,749 Roberto, jackan. 278 00:52:01,000 --> 00:52:03,082 - Den här? - Ja. 279 00:52:08,833 --> 00:52:10,915 Mycket bra. 280 00:52:15,041 --> 00:52:17,165 Hur är det med skorna? 281 00:52:19,625 --> 00:52:21,207 Mycket chic. 282 00:52:21,333 --> 00:52:24,374 - Du har inget annat, eller hur? - Nej. 283 00:52:24,500 --> 00:52:27,374 Då är det väldigt chict. Låt oss gå. 284 00:52:41,875 --> 00:52:45,207 Mina damer och herrar, din uppmärksamhet, snälla. 285 00:52:45,333 --> 00:52:49,915 Andre Bonnet, ordförande för Internationalen Dykmästerskapskommitté... 286 00:52:53,041 --> 00:52:55,332 denna trofé till den nya världsmästaren. 287 00:52:55,458 --> 00:53:00,457 I eftermiddag, vår nya mästare sjunkit till det anmärkningsvärda djupet... 288 00:53:00,583 --> 00:53:03,082 på 310 fot. 289 00:53:06,375 --> 00:53:08,457 En endagshjälte. 290 00:53:10,958 --> 00:53:12,874 Herr president, om ni vill... 291 00:53:15,083 --> 00:53:17,207 Ett nytt världsrekord. Det är jättebra. 292 00:53:17,333 --> 00:53:19,832 Det ger mig något att slå imorgon. 293 00:53:19,958 --> 00:53:22,249 Har du någonsin varit på Tahiti? 294 00:53:23,000 --> 00:53:26,790 Jag tar dig dit. Vi kommer att leva i solen. Du lagar färsk fisk... 295 00:53:26,916 --> 00:53:29,790 och vi ska älska under kokospalmer. 296 00:53:29,916 --> 00:53:32,290 Hej, vänta. Vad sägs om att du lagar mat? 297 00:53:32,416 --> 00:53:34,499 Och du glömde hulan. 298 00:53:34,625 --> 00:53:37,290 Ursäkta mig. 299 00:53:45,666 --> 00:53:49,332 Han ser konstig ut, eller hur? Som en bebis som precis lärt sig gå. 300 00:53:50,916 --> 00:53:53,207 - Har du känt honom länge? - För alltid. 301 00:53:53,333 --> 00:53:57,624 Tidigare bodde vi på samma ö i Grekland, när vi var barn. 302 00:54:00,250 --> 00:54:03,124 – Hur var han när han var liten? - Lilla. 303 00:54:03,250 --> 00:54:05,249 Väldigt lite. 304 00:54:05,375 --> 00:54:07,415 Det vill säga jämfört med mig. 305 00:54:07,541 --> 00:54:10,957 - Jag förstår, Enzo. Du var ett överlägset barn. - Exakt. 306 00:54:12,000 --> 00:54:14,124 Vad är det, Johana? 307 00:54:14,250 --> 00:54:17,707 Du är så galen i honom, ser du inte sanningen? 308 00:54:17,833 --> 00:54:22,040 Tänk inte på Jacques som en människa. Han är från en annan värld. 309 00:54:24,166 --> 00:54:26,707 Och vilken värld kommer du från, Enzo? 310 00:54:27,833 --> 00:54:29,415 Italien! 311 00:54:39,750 --> 00:54:41,790 Och nu mina vänner, 312 00:54:41,916 --> 00:54:45,082 ni är alla bjudna på en drink runt simbassängen. 313 00:55:16,083 --> 00:55:19,874 Idag, vid lunch, frågade du mig om jag hade några frågor. 314 00:55:21,416 --> 00:55:23,957 Äntligen vill du veta mer om kvinnor! 315 00:55:26,041 --> 00:55:29,165 - Är de det som är viktigast? - Nej. 316 00:55:29,291 --> 00:55:31,374 Det beror på. 317 00:55:32,375 --> 00:55:34,457 Någon gång är de det. 318 00:55:36,083 --> 00:55:38,249 Vad exakt vill du veta? 319 00:55:39,041 --> 00:55:41,249 Allt. 320 00:55:42,541 --> 00:55:44,582 Allt om vad? 321 00:55:46,916 --> 00:55:49,040 Om allt. 322 00:56:07,791 --> 00:56:10,374 Så, mellan mamma, Roberto och Alfredo, 323 00:56:10,500 --> 00:56:12,540 vi skriker och skriker hela dagen lång. 324 00:56:12,666 --> 00:56:15,165 Förutom med Angelica. Hon bara gråter. 325 00:56:16,208 --> 00:56:19,874 Och så, äntligen, slutar vi alla med att kyssas. 326 00:56:20,000 --> 00:56:22,040 Kan du förklara det för mig? 327 00:56:26,000 --> 00:56:28,457 För det är vad kärlek handlar om. 328 00:56:28,583 --> 00:56:30,624 Det gör ont, 329 00:56:30,750 --> 00:56:32,832 men det håller oss samman. 330 00:56:35,416 --> 00:56:37,499 En stor... 331 00:56:38,625 --> 00:56:40,749 och vacker... 332 00:56:44,875 --> 00:56:47,082 familj. 333 00:56:58,625 --> 00:57:00,915 Vi måste hoppa av den här tävlingen. 334 00:57:01,041 --> 00:57:03,124 Varför? 335 00:57:03,250 --> 00:57:05,665 För... om vi inte gör det, 336 00:57:05,791 --> 00:57:08,415 Jag ska slå dig. 337 00:57:14,875 --> 00:57:17,582 Hör du det? 338 00:57:23,041 --> 00:57:25,082 - Vad? - Han ser mig i ögonen... 339 00:57:25,208 --> 00:57:27,249 som en jävla guldfisk... 340 00:57:27,375 --> 00:57:30,832 och säger... "Jag ska slå dig." 341 00:57:42,875 --> 00:57:45,165 Det är vad ni är här för. 342 00:57:45,291 --> 00:57:47,332 ha! Lyssna på henne! 343 00:57:47,458 --> 00:57:49,749 Det är vad han är här för! 344 00:57:50,916 --> 00:57:54,249 Han är här för att förlora! Det är vad han är här för. 345 00:57:54,375 --> 00:57:56,874 För det första är jag oslagbar. 346 00:57:58,500 --> 00:58:00,165 Andra... 347 00:58:00,291 --> 00:58:03,457 - Hur gammal är du? - Två år yngre än du. 348 00:58:03,583 --> 00:58:05,665 Som jag sa, 349 00:58:05,791 --> 00:58:08,124 för det andra, du är för smal. 350 00:58:08,250 --> 00:58:13,624 Du har små lungor. Jag förstår fortfarande inte hur du kan dyka utan att bli sjuk. 351 00:58:13,750 --> 00:58:19,624 Storleken på lungorna har inget med det att göra. 352 00:58:19,750 --> 00:58:22,624 Hur länge kan du hålla andan? 353 00:58:24,458 --> 00:58:26,499 Längre än du. 354 01:00:04,000 --> 01:00:06,582 Hej! Ta det lugnt! Jesus! 355 01:00:09,625 --> 01:00:11,749 Är du arg? 356 01:00:24,000 --> 01:00:26,082 Kom igen, låt mig hjälpa dig med det här. 357 01:00:26,208 --> 01:00:28,415 - Vem vann? - Vad? Asshole Award? 358 01:00:28,541 --> 01:00:30,540 Låt mig säga dig, det var en slips. 359 01:00:30,666 --> 01:00:33,207 Beter sig som ett par tvååringar. 360 01:00:33,333 --> 01:00:35,832 Du kunde ha dött i poolen. 361 01:00:43,500 --> 01:00:45,957 Sluta röra på dig. Du gungar båten. 362 01:00:46,083 --> 01:00:48,165 Som tur var var jag där för att rädda dig. 363 01:00:52,500 --> 01:00:54,290 Min plånbok. 364 01:00:57,000 --> 01:00:59,790 - Det är här. - Nej, nej. Jag vill visa dig. 365 01:00:59,916 --> 01:01:01,999 Ge mig den. 366 01:01:05,000 --> 01:01:06,665 Sätta sig. 367 01:01:25,875 --> 01:01:27,999 Det är min familj. 368 01:01:42,625 --> 01:01:44,707 Vilken typ av man... 369 01:01:45,416 --> 01:01:47,499 har en sådan familj? 370 01:02:03,708 --> 01:02:05,790 Det är okej. 371 01:02:11,041 --> 01:02:13,124 Det är okej. 372 01:03:10,500 --> 01:03:13,207 Alla läkare letar efter dig, Enzo. 373 01:03:13,333 --> 01:03:15,374 Jag mediterar! Kan du inte se? 374 01:03:15,500 --> 01:03:18,582 Jacques gör två timmars yoga innan du går ner! 375 01:03:18,708 --> 01:03:20,790 Jag kan ta en tupplur på fem minuter! 376 01:03:35,875 --> 01:03:38,124 Herr Molinari, jag är ledsen, 377 01:03:38,250 --> 01:03:41,540 men du kan inte dyka i detta tillstånd av utmattning. 378 01:03:46,458 --> 01:03:48,874 Vad vet du om havet? Ingenting! 379 01:03:49,000 --> 01:03:51,999 Så du tar bara dina rör och dina plåtburkar bort. 380 01:03:52,750 --> 01:03:54,790 Havet är mitt. 381 01:03:54,916 --> 01:03:57,999 Jag vet när hon är redo för mig och när hon inte är det. 382 01:03:58,125 --> 01:04:00,249 Och idag är hon redo. 383 01:04:01,958 --> 01:04:03,915 Du dyker på egen risk. 384 01:04:35,333 --> 01:04:37,290 En minut! 385 01:05:48,041 --> 01:05:50,499 Dina byxor är för stora för mig. 386 01:05:56,916 --> 01:05:58,999 Var är de? 387 01:06:07,250 --> 01:06:11,040 - Var är alla? - De är borta. 388 01:06:11,166 --> 01:06:13,249 Något är fel. 389 01:06:26,583 --> 01:06:28,624 Det kan du inte göra. 390 01:06:28,750 --> 01:06:30,790 Vad är grejen? 391 01:06:30,916 --> 01:06:32,915 jag förstår inte. 392 01:06:33,041 --> 01:06:35,415 Jag har försökt i två dagar. De kommer inte att äta. 393 01:06:35,541 --> 01:06:37,540 De kommer inte att uppträda. 394 01:06:37,666 --> 01:06:39,790 Sedan vi fick en ny. 395 01:06:44,416 --> 01:06:47,124 Det är klart för idag. 396 01:06:47,250 --> 01:06:49,332 Hon är en ny. 397 01:06:50,833 --> 01:06:52,915 Hur kan du säga att det är en hona? 398 01:06:54,916 --> 01:06:56,999 Det är så hon rör sig. 399 01:08:35,791 --> 01:08:39,082 Var inte ledsen. Jag tog bara tillbaka det som var mitt. 400 01:08:39,208 --> 01:08:41,290 Här. En present. 401 01:08:41,416 --> 01:08:46,207 Ikväll ska vi ha lite fest sinsemellan. Klockan åtta i min svit. 402 01:08:48,750 --> 01:08:51,999 Mr Roberto, berätta för din bror att vara rimlig. 403 01:08:52,125 --> 01:08:54,582 Alla väntar på honom på övervåningen. 404 01:08:54,708 --> 01:08:57,374 Han kan inte! Han är indisponerad! 405 01:08:57,500 --> 01:08:59,540 Ska vi ringa en läkare? 406 01:08:59,666 --> 01:09:02,415 Nej, nej! La Mamma, hon försöker något! 407 01:09:05,625 --> 01:09:07,874 Mr Mayol, hjälp oss. 408 01:09:08,000 --> 01:09:11,374 Han vägrar ta emot sin medalj, och alla väntar på honom. 409 01:09:14,916 --> 01:09:17,624 - Jag ska göra mitt bästa. - Det är väldigt snällt av dig. 410 01:09:18,833 --> 01:09:20,415 Det är Jacques! 411 01:09:22,208 --> 01:09:24,290 Min vän! Kom in! 412 01:09:24,416 --> 01:09:27,165 Herr Molinari, låt mig imponera på dig... 413 01:09:27,291 --> 01:09:30,874 vikten av att du deltar prisutdelningen... 414 01:09:31,000 --> 01:09:33,082 för pressen. 415 01:09:33,208 --> 01:09:37,499 Jag tror att min bror sa att jag var det indisponerad. Det borde göra det, eller hur? 416 01:09:37,625 --> 01:09:40,749 Jag får vara indisponerad, eller hur? 417 01:09:40,875 --> 01:09:44,707 Så du bara gå och berätta för pressen att den stora Enzo Molinari, 418 01:09:44,833 --> 01:09:49,665 överväldigad av hans inspirerande härkomst på 324 fot, 419 01:09:49,791 --> 01:09:52,540 kommer inte att kunna ta emot hans prydnadssak... 420 01:09:52,666 --> 01:09:54,290 för han är... 421 01:09:54,416 --> 01:09:56,540 han är... 422 01:09:56,666 --> 01:09:58,499 Indisponerad! 423 01:10:03,166 --> 01:10:05,207 Jacques, min vän! 424 01:10:05,333 --> 01:10:10,332 - Varför hämtar du inte din medalj? – För pasta ska ätas al dente! 425 01:10:28,333 --> 01:10:30,415 Låt mig veta hur du hittar det. 426 01:10:59,958 --> 01:11:03,415 Mitt kontor i New York. Det är verkligen fullt upp där. 427 01:11:03,541 --> 01:11:05,582 Jag har så mycket att göra. 428 01:11:09,166 --> 01:11:11,915 - Vill du ha några? - Åh, nej. 429 01:11:34,458 --> 01:11:36,540 Vad är grejen? 430 01:11:37,750 --> 01:11:39,832 Jag måste be dig en tjänst. 431 01:11:49,666 --> 01:11:51,957 Hej, vi stjäl inte en delfin? 432 01:11:52,083 --> 01:11:54,749 Nej. Jag sa ju att vi bara hjälper en. 433 01:11:57,083 --> 01:11:58,290 Försöker du hjälpa en? 434 01:12:01,333 --> 01:12:03,624 Bra. 435 01:12:18,833 --> 01:12:21,790 Taormina på natten! Lycklig delfin? 436 01:12:25,291 --> 01:12:27,374 Ja! Trappa! 437 01:13:14,083 --> 01:13:17,707 Du kan sluta med det nu. Hon har allt vatten hon behöver. 438 01:13:22,791 --> 01:13:26,332 Okej, vi gjorde det! Låt oss gå tillbaka till festen. 439 01:13:46,750 --> 01:13:48,832 Fem minuter, det är allt! OK? 440 01:14:06,583 --> 01:14:08,665 Natt. 441 01:14:08,791 --> 01:14:11,124 - God natt, Jacques. - God natt. 442 01:14:17,625 --> 01:14:20,499 Du behöver ingen bår att ta henne med dig. 443 01:14:20,625 --> 01:14:23,332 - Vet du det? - Vad? 444 01:14:24,416 --> 01:14:28,665 Delfiner är inte de enda som inte mår särskilt bra ibland. 445 01:14:30,583 --> 01:14:34,499 Jacques! Får jag se dig dyka imorgon? 446 01:14:49,583 --> 01:14:52,915 Det har du verkligen några saker att lära sig om kvinnor. 447 01:15:26,250 --> 01:15:28,582 Vad gör de där killarna? 448 01:15:28,708 --> 01:15:30,749 De är ambulanspersonal. 449 01:15:30,875 --> 01:15:32,999 De väntar på 200 fot. 450 01:15:51,666 --> 01:15:53,499 Och han? 451 01:15:53,625 --> 01:15:56,582 Det är dykaren som går under 300 fot. 452 01:15:56,708 --> 01:16:01,499 Han dyker med en helium-syreblandning. Tryckluft är för farligt. 453 01:17:10,083 --> 01:17:11,749 Tre minuter! 454 01:23:48,916 --> 01:23:51,499 Han gick ner till 360 fot! 455 01:23:54,000 --> 01:23:58,249 Grattis, Jacques. Det är underbart. Jag är glad för din skull. 456 01:23:58,375 --> 01:24:01,915 Här. 457 01:24:02,041 --> 01:24:04,999 - Vad är det? - Små presenter. Inget mycket. 458 01:24:06,208 --> 01:24:08,999 Jag visste det. Jag bara visste det. 459 01:24:14,208 --> 01:24:15,749 Samlar du dem fortfarande? 460 01:24:16,958 --> 01:24:18,999 Du har inte den, eller hur? 461 01:24:22,541 --> 01:24:24,832 Det är vackert. Tack. 462 01:24:24,958 --> 01:24:27,040 Det är ingenting. 463 01:24:27,166 --> 01:24:29,207 Jag visste det. Jag sa till Roberto. 464 01:24:29,333 --> 01:24:32,790 Han är väldigt bra, den lille fransmannen. Mycket bra. 465 01:24:32,916 --> 01:24:34,499 Är detta en dikt? 466 01:24:34,625 --> 01:24:38,124 Nej, det är ett recept för spaghetti frutti del mare. 467 01:24:41,291 --> 01:24:46,207 Jag gjorde rätt när jag fick ut dig här. Du är en världsmästare, min vän. 468 01:24:57,833 --> 01:24:58,874 Det är ett måttband. 469 01:25:03,333 --> 01:25:05,540 Ser du? Det här är ditt rekord. 470 01:25:05,666 --> 01:25:08,040 Tre fot mer än min. 471 01:25:09,500 --> 01:25:13,332 Tittar på det härifrån, det ser inte ut som mycket, eller hur? 472 01:25:16,916 --> 01:25:20,124 Behåll ditt lilla måttband, min vän. 473 01:25:20,250 --> 01:25:23,165 Det blir en trevlig souvenir när jag slår dig härnäst. 474 01:30:38,166 --> 01:30:40,082 Hade du en trevlig kväll? 475 01:30:40,916 --> 01:30:42,499 Ja. 476 01:30:46,250 --> 01:30:48,290 Jag var med delfinen. 477 01:30:49,791 --> 01:30:51,165 Hela natten? 478 01:30:52,333 --> 01:30:53,790 Ja. 479 01:30:54,791 --> 01:30:57,832 - Med delfinen? - Ja. 480 01:31:04,083 --> 01:31:07,249 Jag måste tillbaka till New York. 481 01:31:12,291 --> 01:31:16,874 För att jag har mitt jobb, Jag har mitt arbete och mitt... liv. 482 01:31:32,208 --> 01:31:34,290 Tar du mig till tågstationen? 483 01:32:20,750 --> 01:32:23,665 Om du någonsin är i New York, ring mig, okej? 484 01:32:44,708 --> 01:32:47,999 - Kan jag komma in? - Inga problem. Jag tycker om att prata i sömnen. 485 01:32:56,291 --> 01:32:59,207 Väck mig vid 11. 486 01:33:24,500 --> 01:33:29,624 Varför pratar du alltid? Ingens intresserad av vad du pratar om. 487 01:33:29,750 --> 01:33:33,874 Så sluta prata! Andra människor har saker att säga! Förstå? 488 01:33:34,000 --> 01:33:36,374 Sluta prata! Det är skitsnack! 489 01:33:36,500 --> 01:33:39,415 - Är hon borta? – Ja, hon är borta! 490 01:33:41,875 --> 01:33:43,874 Hej, jag ska ta hand om dig. 491 01:33:44,000 --> 01:33:46,249 Jag har ett jobb på en oljerigg. 492 01:33:46,375 --> 01:33:47,790 Ingen svett. 493 01:33:47,916 --> 01:33:49,999 Jag tar med dig. OK? 494 01:33:50,125 --> 01:33:53,999 Kom igen, packa dina väskor. Du följer med mig. 495 01:33:55,375 --> 01:33:57,457 Din dumma jävel. 496 01:34:01,916 --> 01:34:04,749 Vi kommer att göra ett fantastiskt lag, vi två. 497 01:34:04,875 --> 01:34:06,874 Du får se. 498 01:34:07,000 --> 01:34:09,124 OK? 499 01:35:30,458 --> 01:35:32,749 100 fot. 500 01:35:38,916 --> 01:35:40,957 Du tänker fortfarande på henne. 501 01:35:41,083 --> 01:35:44,374 Tänk inte på henne mer. 502 01:35:44,500 --> 01:35:47,082 Det finns så många kvinnor i världen. 503 01:35:47,208 --> 01:35:50,624 Många kvinnor överallt. Rätt? 504 01:35:50,750 --> 01:35:52,790 Rökning är absolut förbjudet. 505 01:35:52,916 --> 01:35:54,915 Den är inte tänd än. 506 01:35:55,583 --> 01:35:58,499 Du borde inte ens bära cigaretter ombord. 507 01:36:00,208 --> 01:36:03,082 Lyssna, vi ska inte heller pissa. 508 01:36:03,208 --> 01:36:06,415 Men det hindrar dig inte från att bära den ombord. 509 01:36:06,958 --> 01:36:09,040 Reglerna är reglerna. 510 01:36:10,250 --> 01:36:12,207 Vad heter du nu igen? 511 01:36:13,041 --> 01:36:14,624 Noireuter. 512 01:36:14,750 --> 01:36:16,790 Och var sa du att du kom ifrån? 513 01:36:19,250 --> 01:36:20,749 Bryssel. 514 01:36:26,000 --> 01:36:27,832 200 515 01:36:40,000 --> 01:36:42,290 Jag var 17. 516 01:36:42,791 --> 01:36:46,332 Jag älskade henne så mycket, jag försökte dö för henne. 517 01:36:46,458 --> 01:36:48,499 Två år senare, 518 01:36:48,625 --> 01:36:50,999 Jag kom inte ens ihåg hennes namn. 519 01:36:51,833 --> 01:36:56,374 Låt mig berätta, tiden raderar allt. 520 01:36:56,500 --> 01:36:58,249 Jag vill inte radera någonting. 521 01:37:09,083 --> 01:37:11,915 450 fot. Slutet på nedstigningen. 522 01:37:14,333 --> 01:37:17,290 Vi blir kvar här i 50 minuter. 523 01:37:17,416 --> 01:37:19,915 Vad är det med rösten? 524 01:37:20,041 --> 01:37:23,040 Det är ingenting. Kanske är heliumet för högt upp. 525 01:37:24,958 --> 01:37:28,749 - Kommer rösten tillbaka? – För andra, ja. 526 01:37:28,875 --> 01:37:31,415 För dig... Vem vet? 527 01:37:34,416 --> 01:37:36,749 Försök att prata med mig. 528 01:37:37,541 --> 01:37:41,749 Jag tycker inte att det här är roligt. Vi hade ett seriöst samtal! 529 01:37:46,125 --> 01:37:48,207 Det är okej för helium. 530 01:37:49,625 --> 01:37:52,040 Här, ge mig fingret. 531 01:37:53,583 --> 01:37:56,874 Är det alkohol? Det är verkligen förbjudet! 532 01:37:57,000 --> 01:37:59,790 Hej, har du några andra klagomål? 533 01:37:59,916 --> 01:38:03,332 Gör en lista så håller vi den på hyttventilen. OK? 534 01:38:03,458 --> 01:38:07,415 - Sug på fingret. - Sluta skoja. Det är... 535 01:38:07,541 --> 01:38:09,999 Det är farligt vid detta tryck - alkohol. 536 01:38:11,750 --> 01:38:14,165 Enzo, det är väldigt djupt här nere. 537 01:38:14,291 --> 01:38:16,374 Kom igen, sug på fingret. 538 01:38:23,500 --> 01:38:26,332 Du kommer att se sjöjungfrur överallt. 539 01:38:33,083 --> 01:38:37,832 Tusen befälhavare och vi får belgaren från Anonyma Alkoholister! 540 01:38:54,250 --> 01:38:56,207 Är vi tydliga? 541 01:39:17,458 --> 01:39:20,332 Hör du mig? 542 01:42:50,500 --> 01:42:52,582 Det är Johana. 543 01:42:53,583 --> 01:42:55,290 Hur mår du? 544 01:42:58,708 --> 01:43:00,332 Jag fick sparken. 545 01:43:01,666 --> 01:43:03,707 Jag fick det här jobbet med Enzo. 546 01:43:03,833 --> 01:43:05,874 Vi fick också sparken. 547 01:43:06,000 --> 01:43:08,082 Verkligen? 548 01:43:10,041 --> 01:43:11,915 Det är konstigt. 549 01:43:19,000 --> 01:43:21,040 Prata med mig lite mer. 550 01:43:21,166 --> 01:43:25,332 Det är svårt. Jag vet inte vad jag ska säga mer. Du är så långt borta. 551 01:43:27,250 --> 01:43:29,332 Berätta en historia för mig. 552 01:43:31,166 --> 01:43:33,249 En berättelse? 553 01:43:36,875 --> 01:43:39,707 Vet du hur det är... 554 01:43:39,833 --> 01:43:43,040 Vet du vad du ska göra träffa en sjöjungfru? 555 01:43:47,208 --> 01:43:49,582 Du går ner till havets botten... 556 01:43:50,375 --> 01:43:53,332 där vattnet inte ens är blått längre... 557 01:43:53,458 --> 01:43:55,457 och himlen är bara ett minne... 558 01:43:55,583 --> 01:43:58,540 och du flyter där, i tystnaden, 559 01:43:59,541 --> 01:44:01,624 och du stannar där... 560 01:44:03,125 --> 01:44:05,999 och du bestämmer dig... att du ska dö för dem. 561 01:44:06,125 --> 01:44:08,582 Först då börjar de komma ut. 562 01:44:08,708 --> 01:44:13,332 De kommer, och de hälsar dig, och de bedömer den kärlek du har till dem. 563 01:44:14,333 --> 01:44:16,415 Om det är uppriktigt, 564 01:44:17,875 --> 01:44:19,957 om det är rent, 565 01:44:21,541 --> 01:44:23,624 de kommer att vara med dig... 566 01:44:24,625 --> 01:44:26,707 och ta dig bort för alltid. 567 01:44:34,541 --> 01:44:37,040 Jag gillar den historien. 568 01:46:34,916 --> 01:46:36,499 vad är det? 569 01:46:38,333 --> 01:46:40,415 Jag tror att jag älskar dig. 570 01:47:15,375 --> 01:47:17,415 Bor du här? 571 01:47:17,541 --> 01:47:20,040 Ja. Ibland. 572 01:47:35,666 --> 01:47:38,207 - Vem är det? - Det är min farbror Louis. 573 01:47:45,708 --> 01:47:47,874 Jag kan inte få upp honom ur badkaret. 574 01:48:04,583 --> 01:48:06,165 Mördare! 575 01:48:08,000 --> 01:48:10,499 Farbror Louis! Det här är min vän Johana! 576 01:48:13,291 --> 01:48:15,332 Johana hälsar på mig! 577 01:48:15,458 --> 01:48:17,499 Han är lite döv. Han är 75. 578 01:48:17,625 --> 01:48:20,624 Det är väldigt trevligt att träffa dig, farbror Louis! 579 01:48:42,333 --> 01:48:45,540 Så, var kommer du ifrån, Henrietta? 580 01:48:45,666 --> 01:48:47,999 Johana! New York! 581 01:48:50,000 --> 01:48:52,707 New York? Vad är det för namn? 582 01:48:52,833 --> 01:48:56,415 - Nej, jag är från New York. - Åh, ja! 583 01:48:57,541 --> 01:49:00,332 De bästa benen är från New York! 584 01:49:04,541 --> 01:49:06,582 Farbror Louis... 585 01:49:08,416 --> 01:49:10,540 Johana är min vän. 586 01:49:16,083 --> 01:49:18,790 Hon har kommit för att... stanna hos mig... 587 01:49:20,791 --> 01:49:22,832 ett tag. 588 01:49:22,958 --> 01:49:26,040 Bra. På så sätt kommer jag att se mer av dig. 589 01:49:26,166 --> 01:49:28,207 Var ska du bo? 590 01:49:29,208 --> 01:49:33,457 - Här. - Här? I min lägenhet? 591 01:49:34,208 --> 01:49:36,249 Det är min lägenhet. 592 01:49:36,375 --> 01:49:39,499 Lögnare! Fuska! Torterare! 593 01:49:39,625 --> 01:49:42,790 Farbror Louis, gå tillbaka till ditt badkar. 594 01:49:43,791 --> 01:49:45,957 Jag ska sätta ett lås på telefonen. 595 01:49:49,375 --> 01:49:51,999 Ta lite mer vin, farbror Louis. 596 01:49:54,458 --> 01:49:56,999 Tack Henrietta. 597 01:49:57,583 --> 01:49:59,665 Jag byter namn. 598 01:50:16,750 --> 01:50:18,790 Det här är, eh... 599 01:50:18,916 --> 01:50:20,832 mitt rum. 600 01:50:37,625 --> 01:50:42,332 Enzo ringde. Han kommer över nästa vecka för en annan tävling. 601 01:50:45,458 --> 01:50:48,374 Ska du också tävla? 602 01:50:48,500 --> 01:50:49,790 Ja. 603 01:50:58,833 --> 01:51:01,165 Är du säker på att du kommer att klara dig här? 604 01:51:53,833 --> 01:51:55,874 Det är inte som att han kommer för sent. 605 01:51:56,000 --> 01:51:58,249 Naturligtvis, ibland dyker han inte upp alls. 606 01:51:59,666 --> 01:52:01,832 Två dollar?! 607 01:52:01,958 --> 01:52:05,832 Du behövde inte ens fånga fisken! 608 01:52:05,958 --> 01:52:08,707 Den dog av cancer! 609 01:52:22,958 --> 01:52:26,957 - Var fick du tag i det? - Det? Detta är inte ett "det". 610 01:52:27,083 --> 01:52:30,665 Det här är Bonita Mariposa, den berömda spanska skådespelerskan, 611 01:52:30,791 --> 01:52:34,082 som kommer att vara mycket försiktig med lacken... 612 01:52:35,208 --> 01:52:37,915 ...och vem spenderar några dagar hos oss. 613 01:52:43,000 --> 01:52:46,832 - Var är mamma? - Du har 8 timmar på dig innan hon kommer hit. 614 01:52:51,666 --> 01:52:55,707 Han blir verkligen helt döv. 615 01:52:55,833 --> 01:52:58,457 Jag är inte lika döv som du är blind! 616 01:52:59,625 --> 01:53:03,374 Du tar hand om dina ögon, och jag ska ta hand om mina öron! 617 01:53:03,875 --> 01:53:06,207 Jag är ledsen, farbror Louis. 618 01:53:07,958 --> 01:53:10,040 Kom igen, drick upp, min pojke! 619 01:53:20,625 --> 01:53:23,457 Hej, säg mig, vilket århundrade befinner du dig i? 620 01:53:23,583 --> 01:53:25,957 Andra. 621 01:53:33,583 --> 01:53:35,624 Vad händer här? 622 01:53:35,750 --> 01:53:38,415 Vi lyssnar på lite musik. Med Enzo. 623 01:53:41,500 --> 01:53:44,665 Det här är Dr Laurence. 624 01:53:45,666 --> 01:53:48,957 Så du måste vara den berömda Enzo Molinari. 625 01:53:49,083 --> 01:53:52,165 I köttet! Jag har den äran. 626 01:53:57,791 --> 01:54:01,040 Gud... jag får rynkor. 627 01:54:01,166 --> 01:54:04,165 Och jag får finnar. 628 01:54:06,458 --> 01:54:08,957 Så, ska du bo här permanent? 629 01:54:09,083 --> 01:54:11,874 jag vet inte. Saker och ting har hänt så snabbt. 630 01:54:12,000 --> 01:54:14,082 Vi har inte ens pratat om det. 631 01:54:15,791 --> 01:54:18,124 Du är väldigt kär. Jag kan berätta. 632 01:54:22,458 --> 01:54:24,415 Du har den looken. 633 01:54:25,625 --> 01:54:27,957 Utseendet av en kvinna som vill ha ett barn. 634 01:54:31,958 --> 01:54:34,415 Jag har inte ens tänkt på att skaffa barn. 635 01:54:34,541 --> 01:54:38,915 Gud, vi har precis... börjat komma till känna varandra. Det vore verkligen... 636 01:54:39,041 --> 01:54:40,999 Gör jag verkligen det? 637 01:54:41,125 --> 01:54:43,832 Tja, han kanske inte är riktigt redo, men... 638 01:54:44,583 --> 01:54:46,665 han är en trevlig kille, känslig. 639 01:54:49,875 --> 01:54:53,082 Jag kan inte få barn själv. 640 01:54:53,208 --> 01:54:55,624 Varför inte? Jag har en bebis. 641 01:54:55,750 --> 01:54:57,749 Jag älskade hans far. 642 01:54:57,875 --> 01:55:00,124 Vi är inte tillsammans längre men... 643 01:55:00,250 --> 01:55:02,332 Jag har hans barn. 644 01:55:04,666 --> 01:55:07,665 I slutet gör du det ensam ändå. 645 01:55:27,166 --> 01:55:29,540 Enzo Molinari för klassificering. 646 01:55:41,375 --> 01:55:43,457 Vad var hans sista gång? 647 01:55:45,208 --> 01:55:48,124 Jag vet inte, men det var riktigt långt. 648 01:56:57,333 --> 01:56:59,082 Hej, det är inte illa. 649 01:57:06,041 --> 01:57:08,124 Mycket bra, Enzo. Mycket bra. 650 01:57:21,208 --> 01:57:23,707 Så vad? Vem som helst kan ha en dålig dag. 651 01:57:23,833 --> 01:57:27,249 Tja, jag har haft många, när havet inte vill ha dig. 652 01:57:27,375 --> 01:57:31,665 Det är aldrig havet. Det är mamma, Roberto, den där dumma skådespelerskan! 653 01:57:33,666 --> 01:57:35,749 Bryt inte mina bollar. 654 01:58:32,208 --> 01:58:34,332 Har du haft en bra dag? 655 01:58:35,375 --> 01:58:37,624 Enzo hade en dålig dag. 656 01:58:40,375 --> 01:58:41,957 Dykade du? 657 01:58:46,958 --> 01:58:48,915 Nej, det kändes inte rätt. 658 01:58:56,375 --> 01:59:00,499 Är det en söt bebis? Jag älskar den där bebisen. 659 02:00:47,791 --> 02:00:50,290 Låt dem försöka. 660 02:02:28,500 --> 02:02:30,415 Är han okej? 661 02:03:03,666 --> 02:03:05,749 Vad gör de? 662 02:03:06,375 --> 02:03:08,290 jag vet inte. 663 02:03:50,250 --> 02:03:52,332 Fantastisk tid! 664 02:04:07,333 --> 02:04:09,415 Hur var det? 665 02:04:10,750 --> 02:04:12,790 Det var farligt. 666 02:04:12,916 --> 02:04:14,999 380 fot, 667 02:04:15,125 --> 02:04:17,874 fyra minuter och 50 sekunder under vattnet. 668 02:04:18,000 --> 02:04:20,332 Stor. 669 02:04:30,458 --> 02:04:32,290 Tack. Tack så mycket. 670 02:04:37,125 --> 02:04:39,957 Min son, bravo! 671 02:04:43,875 --> 02:04:45,540 Nu... 672 02:04:47,666 --> 02:04:53,082 Jag är säker på att du hörde några människor föreslå det är för farligt för oss att fortsätta. 673 02:04:53,208 --> 02:04:55,999 Farligt pga vi vet inte hur man mäter... 674 02:04:56,125 --> 02:04:59,832 de fysiologiska konsekvenserna av denna typ av dyk. 675 02:04:59,958 --> 02:05:04,624 Och också för att dykarna är inte vana vid att gå ner under 300 fot. 676 02:05:06,333 --> 02:05:08,374 - Men... - Vad säger han? 677 02:05:08,500 --> 02:05:10,999 ...frågade vi fridykarna, 678 02:05:11,125 --> 02:05:13,290 och de insisterar alla... 679 02:05:13,416 --> 02:05:16,165 att tävlingen fortsätter. 680 02:05:24,125 --> 02:05:27,249 Lycka till till er alla. Lycka till. 681 02:06:41,875 --> 02:06:43,999 En minut! 682 02:08:34,125 --> 02:08:36,165 Du kan inte stanna här! 683 02:09:03,791 --> 02:09:05,457 Ser du honom? 684 02:09:08,583 --> 02:09:10,499 Hej! Ser du honom? 685 02:09:26,583 --> 02:09:28,624 Jacques! 686 02:10:22,125 --> 02:10:23,915 400 fot. 687 02:10:24,041 --> 02:10:27,457 400 fot! 688 02:10:43,583 --> 02:10:45,499 Är du okej? 689 02:10:55,166 --> 02:10:57,124 Jag kommer direkt! 690 02:10:57,250 --> 02:10:58,332 Hej! Kom in. 691 02:10:59,208 --> 02:11:02,415 - Nej. Jag ville säga hejdå. - Ska du gå? 692 02:11:02,541 --> 02:11:06,790 Ja. Kan du snälla ge detta till Enzo? 693 02:11:11,541 --> 02:11:13,624 Det är ingen idé. 694 02:11:14,625 --> 02:11:18,874 Säg bara att jag sa hejdå, och ge honom en kyss åt mig. OK? 695 02:11:19,875 --> 02:11:22,374 - Lova? - Lova. 696 02:11:24,791 --> 02:11:27,290 Man kanske inte ska ge upp så lätt. 697 02:11:28,625 --> 02:11:30,749 Här är en present till dig. 698 02:11:35,166 --> 02:11:37,290 Det är din bebis. 699 02:11:41,833 --> 02:11:44,374 Tro mig, det kommer att förändra ditt liv, 700 02:11:44,500 --> 02:11:46,499 bara till det bättre. 701 02:11:49,750 --> 02:11:51,999 Ta hand om dig själv, Johana. 702 02:11:52,916 --> 02:11:54,999 Du också. 703 02:14:05,875 --> 02:14:08,499 Välkommen till Grekland, Jacques! Hur mår du? 704 02:14:08,625 --> 02:14:10,874 Välkommen, Johana. Ha en bra resa? 705 02:14:11,000 --> 02:14:14,374 Okej, låt mig ge dig all information. kom med mig. 706 02:14:32,916 --> 02:14:34,999 Det här gör mig sjuk. 707 02:14:36,916 --> 02:14:38,999 Varför? 708 02:14:40,583 --> 02:14:42,749 Skulle du ge mig ett glas vatten? 709 02:15:04,416 --> 02:15:06,499 Nervös inför tävlingen? 710 02:15:14,750 --> 02:15:16,874 Hur känns det när du dyker? 711 02:15:23,250 --> 02:15:26,040 Det är en känsla av att halka utan att falla. 712 02:15:28,166 --> 02:15:30,749 Det svåraste är när du träffade botten. 713 02:15:33,750 --> 02:15:35,249 Varför? 714 02:15:39,625 --> 02:15:42,957 För du måste hitta en bra anledning att komma tillbaka. 715 02:15:43,083 --> 02:15:45,249 Och jag har svårt att hitta en. 716 02:15:53,083 --> 02:15:55,165 Tja, vi har samma problem. 717 02:15:58,000 --> 02:15:59,040 Varför? 718 02:15:59,166 --> 02:16:02,915 För jag har det svårt hitta en bra anledning att stanna. 719 02:16:25,958 --> 02:16:28,040 Jag hittade en. 720 02:16:44,250 --> 02:16:46,040 Är han här? 721 02:16:47,791 --> 02:16:49,249 Ja. 722 02:16:51,875 --> 02:16:53,540 Bra. 723 02:17:36,833 --> 02:17:39,665 Det skrämmer mig när du tittar vid havet sådär. 724 02:17:46,333 --> 02:17:48,874 Jag brukade dyka här när jag var pojke. 725 02:17:52,250 --> 02:17:54,999 Jag har något Jag vill prata med dig om. 726 02:17:55,125 --> 02:17:57,207 Inte här. 727 02:18:20,166 --> 02:18:22,249 Kan vi prata här? 728 02:18:42,500 --> 02:18:44,582 Låt oss prata om min värld. 729 02:18:47,166 --> 02:18:48,999 Min värld är du. 730 02:18:55,000 --> 02:18:57,124 Jag älskar dig. 731 02:18:59,916 --> 02:19:02,040 Jag vill leva med dig. 732 02:19:03,500 --> 02:19:05,582 Jag vill ha ett barn med dig. 733 02:19:07,333 --> 02:19:09,374 Jag vill ha ett hus med dig. 734 02:19:09,500 --> 02:19:12,665 En bil med dig. En hund med dig. 735 02:19:12,791 --> 02:19:14,749 Vet du? 736 02:19:14,875 --> 02:19:18,124 Jacques, jag tror att jag kan vara gravid! 737 02:19:23,208 --> 02:19:25,249 Hörde du mig? 738 02:20:14,750 --> 02:20:16,832 Imorgon blir en stor dag. 739 02:21:45,250 --> 02:21:49,499 När jag analyserade data från Mayols sista dyk, blev det uppenbart. 740 02:21:49,625 --> 02:21:53,415 På djupet dyker dessa män, det är en fysiologisk omöjlighet... 741 02:21:53,541 --> 02:21:57,249 att de kunde behålla tillräckligt med syre för att komma upp till ytan. 742 02:21:57,375 --> 02:22:02,540 Trycket är så starkt att det stoppar syre från att cirkulera genom kroppen. 743 02:22:03,208 --> 02:22:05,832 För att försöka slå Mayols rekord nu... 744 02:22:05,958 --> 02:22:08,082 är enkelt självmord. 745 02:22:10,375 --> 02:22:12,290 Förstår du? 746 02:22:13,625 --> 02:22:15,707 Ja, jag förstår. 747 02:22:16,958 --> 02:22:19,082 Idag är det bara träning. 748 02:22:21,291 --> 02:22:24,499 – Molinari är 17-faldig världsmästare. - Tre minuter! 749 02:22:24,625 --> 02:22:26,707 Vill du säga till honom att han inte kan dyka? 750 02:22:32,500 --> 02:22:34,457 Avbryt tävlingen. 751 02:22:41,750 --> 02:22:43,832 Två minuter! 752 02:22:49,333 --> 02:22:51,249 Ta in Mayol här. 753 02:22:57,083 --> 02:22:59,165 En minut! 754 02:23:14,583 --> 02:23:17,082 De vill ställa in tävlingen. 755 02:23:17,208 --> 02:23:19,290 En stund. 756 02:23:20,458 --> 02:23:22,290 Varför? 757 02:23:23,625 --> 02:23:25,707 Det är inte säkert, säger de. 758 02:23:30,125 --> 02:23:32,207 Läkarna säger... 759 02:23:33,541 --> 02:23:36,082 vi kan inte gå djupare och överleva. 760 02:23:38,083 --> 02:23:40,582 Du säger det för att du har titeln. 761 02:23:42,250 --> 02:23:44,332 Jag skulle aldrig lura dig. 762 02:23:47,625 --> 02:23:49,707 Det är väldigt snällt av dig. 763 02:23:57,500 --> 02:24:00,457 Åh, Jesus! Jag sa åt dig att säga åt honom att inte gå! 764 02:24:00,583 --> 02:24:02,707 Det är inte mitt fel! Jag sa till honom! 765 02:24:07,625 --> 02:24:09,665 – Nej, nej, nej! – Och så dör de! 766 02:24:09,791 --> 02:24:12,957 Det är första gången Jag har ordnat en tävling! 767 02:25:25,250 --> 02:25:26,874 Underbar! 768 02:25:38,416 --> 02:25:40,040 Komma bort! 769 02:25:40,166 --> 02:25:41,874 Kommer du undan?! 770 02:25:42,000 --> 02:25:43,457 För helvete! 771 02:25:43,583 --> 02:25:45,874 Komma bort! 772 02:25:46,000 --> 02:25:49,082 - Ge honom lite tid! Lämna honom ifred! - Ut! 773 02:25:52,000 --> 02:25:53,665 Klara av! 774 02:26:12,833 --> 02:26:15,374 Du hade rätt. 775 02:26:17,875 --> 02:26:19,540 Om vad? 776 02:26:20,958 --> 02:26:23,082 Det är mycket bättre där nere. 777 02:26:27,083 --> 02:26:29,124 Det är en bättre plats. 778 02:26:45,750 --> 02:26:47,874 Skjut mig tillbaka i vattnet. 779 02:26:49,583 --> 02:26:51,624 Nej, jag kan inte. 780 02:26:58,375 --> 02:27:00,665 Ta mig ner igen. 781 02:27:08,333 --> 02:27:10,207 Behaga. 782 02:28:04,375 --> 02:28:05,707 Hej, titta! 783 02:28:50,750 --> 02:28:54,332 - Upp med armarna... Över toppen... - Kom igen, Jacques. 784 02:28:57,583 --> 02:28:59,790 Låt oss få ett hjärtslag. 785 02:28:59,916 --> 02:29:01,790 Kom igen, andas! 786 02:29:01,916 --> 02:29:04,665 Kom igen, Jacques. Kom igen, Jacques! 787 02:29:10,291 --> 02:29:12,790 Kom tillbaka, Jacques! 788 02:29:36,625 --> 02:29:39,207 Jacques! Bo hos oss! 789 02:30:04,125 --> 02:30:06,207 Bra. Bra. 790 02:30:06,333 --> 02:30:08,790 Bra pojke. 791 02:30:13,791 --> 02:30:15,874 Mycket bra. 792 02:30:35,333 --> 02:30:37,415 Här. 793 02:30:41,750 --> 02:30:43,832 Sov lite. 794 02:31:04,041 --> 02:31:06,124 Vi hörs senare. 795 02:31:09,125 --> 02:31:11,165 Du sover nu. 796 02:31:22,541 --> 02:31:24,624 Jag älskar dig. 797 02:31:30,875 --> 02:31:34,665 Doktor Laurence... Det här har precis kommit till dig. 798 02:31:56,750 --> 02:31:58,832 Jag var inte på båten. 799 02:32:05,083 --> 02:32:07,165 Enda gången på 20 år, 800 02:32:09,916 --> 02:32:11,999 och jag var inte på båten. 801 02:32:17,416 --> 02:32:22,457 Jag måste gå nu, berätta för mamma. 802 02:32:49,125 --> 02:32:52,290 Jag vet att det här inte är bra dags för detta, men... 803 02:32:52,416 --> 02:32:54,915 Jag har resultatet av ditt test här. 804 02:32:55,916 --> 02:32:57,749 Ja, du är gravid. 805 02:33:08,750 --> 02:33:10,790 Är du glad? 806 02:33:11,833 --> 02:33:14,124 - Ja. - Bra. 807 02:33:14,250 --> 02:33:16,290 Jag är glad. 808 02:33:18,458 --> 02:33:20,499 jag är rädd, 809 02:33:20,625 --> 02:33:22,707 men jag är glad. 810 02:33:24,041 --> 02:33:25,832 Så... 811 02:33:25,958 --> 02:33:28,290 ingen mer ouzo. 812 02:33:29,500 --> 02:33:31,624 Inga fler cigaretter. 813 02:33:34,750 --> 02:33:36,790 - Ta hand om dig. - Tack. 814 02:37:15,958 --> 02:37:18,332 vad är det? Prata med mig! 815 02:37:23,875 --> 02:37:25,957 OK. Vänta ett ögonblick. 816 02:37:26,833 --> 02:37:28,832 Låt oss prata med Laurence. 817 02:37:28,958 --> 02:37:31,082 Vad gör du? 818 02:37:31,208 --> 02:37:33,249 Snälla, snälla gör inte det här. 819 02:37:33,375 --> 02:37:35,207 Se, gör inte det här! 820 02:37:35,333 --> 02:37:37,457 Varför gör du det här? 821 02:37:46,208 --> 02:37:48,290 Jacques... Prata bara med mig! 822 02:38:36,541 --> 02:38:38,415 Jag måste gå och se. 823 02:38:40,000 --> 02:38:42,082 Se vad? 824 02:38:42,541 --> 02:38:44,707 Det finns inget att se, Jacques! 825 02:38:44,833 --> 02:38:46,874 Det är mörkt där nere! Det är kallt! 826 02:38:47,000 --> 02:38:49,374 Du kommer att vara ensam! 827 02:38:49,500 --> 02:38:53,624 Och jag är här! Jag är på riktigt! Jag finns! 828 02:39:28,166 --> 02:39:30,415 Jag är gravid. 829 02:39:38,041 --> 02:39:41,082 Hörde du mig inte?